13,5 Semmi esetre sem hagylak cserben, sem nem hagylak el, sem nem hagylak segítség, támogatás, pártfogás nélkül. Nem foglak, nem foglak a legcsekélyebb mértékben sem gyámoltalanul, támasz nélkül hagyni téged, vagy elengedni (lazítani azon, ahogy tartalak)! Biztosan nem! (Zsidók – angolból fordítva, AMP Bible)

A kereszten Jézus felkiáltott: „Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engem?” (Márk 15:34) Azért, hogy téged soha ne kelljen elhagynia! Isteni csere ment itt végbe. Jézus magára vette a bűneinket, és feladta Isten jelenlétét, mi pedig megkaptuk az Ő igazságát, azaz Jézus igaz volta nekünk tulajdoníttatik, és Isten jelenlétét élvezhetjük. Isten jelenléte örökre a miénk!

Amikor Isten azt mondta: „Nem maradok el tőled, sem el nem hagylak téged”, akkor itt a görög eredetiben dupla tagadást használ az Ige, ami a „soha” legerősebb kifejezése. A görög szavak „ou me” lényegében azt jelentik „soha, de soha”. Ez a dupla tagadás kétszer is előfordul az Úrnak ebben az egy kijelentésében. A fent idézett fordítás visszaadja, hogy Isten milyen komolyan gondolja, hogy soha, de soha nem fog minket elhagyni.

Kedves barátom, jól zárd a szívedbe, hogy Isten soha nem fog elhagyni téged! Ha valaki azt állítaná, hogy kieshetsz Isten jelenlétéből, ne hallgass rá. Ne hagyd, hogy bárki megfosszon Isten jelenlététől. Ha Isten azt mondja „soha, de soha”, akkor ezt Ő komolyan gondolja, és Isten nem hazudik! Ez pedig azt jelenti, hogy Jézus, a békességed, gondoskodásod és bölcsességed, mindig veled van. Hidd ezt el, légy tudatában az Ő jelenlétének és sikerrel fogsz járni utadon.

Joseph Prince

Magyar fordítás: ahitatok.hu